Legendas pela equipe Adorável @ Viki
Episódio 3
Ahjussi, você gosta de mim?
Você gosta de mim, Ahjussi?
Isso é estranho. Por que se preocupa tanto comigo?
Se eu fujo ou não, se eu tenho dividas ou não, por que você se importa?
Mas como sabia que eu tenho dívidas?
Por acaso, você verificou os meus antecedentes?
Ahjussi, quem é você?
Você está tentando fazer algo comigo?
Você está certa. Estou pensando em fazer algo com você.
Tirar uma música de 20 milhões de won de você.
É difícil imaginar isso, certo?
Eu poderia te dar uns 30 milhões de won pela música demo que você deu ao Seo Jae Yeong.
Então, qual seria o nível das músicas que teria que compor no futuro?
Por que decide essas coisas do seu jeito?
Você paga a minha dívida e me diz para compor uma música.
Por que você está fazendo essas coisas sem me perguntar?
Então está bem. Vamos esquecer a minha proposta.
Sim, eu mudei de ideia. Por favor, devolva o dinheiro da dívida que eu resolvi...
O que você quer que eu faça?
Venha para a ANA amanhã.Se você não tem confiança, desista agora.
Apenas fuja e viva como uma perdedora pelo resto da sua vida,
enquanto se sente em débito com o golpe de sorte que cuidou da sua dívida de 20 milhões de won.
E, para a sua informação, você pode relaxar,
já que você não é uma mulher para mim.
Por que eu não sou uma mulher? Então, eu sou um homem?
Aquela idiota.
Sr. Bandido
O que é?
Parabéns. Onde você arranjou um homem amoroso como aquele?
É verdade que você recebeu o dinheiro?
Então, por que você está me ligando, quando não temos mais nada a tratar?
Deveríamos pelo menos nos despedir. Se nos vimos por 3 anos, foi coisa do destino.
Ei, criança. Viva bem.
Te desejo sorte.
O que aconteceu?
Sinto muito. Acho que é um pneu furado.Por favor, aguardem um pouco.
Isso é tão irritante.Por que isso aconteceu agora?
Como assim, um pneu furou?
ANA comprou a sua música. Para ser mais exato, eles compraram o seu potencial.
Entre.
Eu te disse para ir para ANA.
O que você está falando?
Uau. Você realmente sabe fazer uma entrada inesperada.
Vim te buscar. Apenas no caso de você não ir trabalhar.
Não é que não queira. Eu não posso deixar o Dal Bong sozinho.
Você tem uma babá.
A partir de ontem, ela provavelmente se demitiu.
Isso parece suspeito.Você tem o número dela, certo?
Por quê?
Se ela sair por aí dizendo que a música foi plagiada, será complicado.
Fazendo um acordo ou advertindo ela, temos que resolver isso.
Não precisa. Ela não é tão má.
O quanto você conhece ela?
Ela poderia ter se aproximado de você de propósito.
Pensei onde já tinha visto ela e foi naquele hotel.
Era então uma babá. Depois uma aspirante a compositora. Isso não é suspeito?
Isso é apenas que coincidências aconteceram algumas vezes.Não junte-as de um jeito estranho.
Minha cabeça continua pensando em mistérios.Isso é porque gosto muito de Sherlock.
Eu mandarei a minha governanta mais tarde. Ela cria um cachorro. Uma especialista em cachorro. Satisfeito?
Parece bom.
Está bom.
Não coma mais. É do Dal Bong.
Aqui, Dal Bong.
Você tem que comer tudo sem deixar sobrar nada.
Se troque e venha.Hoje, um terno seria bom.
- Tenho que colocar um terno?- Sim.
Já que você fica maravilhoso num terno. Apresse-se.
Seu bobão. Estou com inveja. Seu malvado.
Quem transformou a ANA na meca do KPop?
Quem fez o Infinite Power serem os príncipes da Ásia?
Se o lugar de CEO está vago, é natural que o compositor Seo Jae Yeong assuma!
Se não, eu posso fazer isso.Esse é o senso comum.
Lee Hyun Wook também tem habilidade.
Ele pediu para fazer videoconferência.
Na verdade, o quanto Lee Hyun Wook era bem-sucedido?
Líder Kim, enquanto você estava em outra agência, ouvi dizer que esperou em uma grande fila para pegar uma música dele.
Sim, isso mesmo.
Sabem que vocês quatro são muito importantes, certo?
Não deixe ele de fora sem motivo...
Por favor, façam bem por conta própria.
O que você está fazendo?
É por causa desses gritos que os seus vasos sanguíneos estão inchados.
Controle o seu volume. Por favor.
Você deveria ter me contado antes que ia fazer uma videoconferência.
Sinto muito.
De qualquer forma, não posso aceitar isso!Mesmo que ele seja o filho do CEO.
Olá, sou Lee Hyun Wook.
Sou o Líder do Departamento de Estratégia, Kang Tae Min.
Diretor Kang Tae Min, posso te pedir um favor?
Sim?
Não planejo trabalhar muito. Então, todos vocês, por favor, trabalhem muito.
Enquanto vocês falam mal do CEO temporário de 2 meses,
todos que trabalham muito poderiam brilhar.
Estou vendo você com frequência, Produtor Seo Jae Yeong.
Eu sei, certo?
Srta. Yoon Se Na? Você pode ir para ao escritório do CEO.
Do CEO?
Se você não vai trabalhar muito, por que você aceitou a posição de CEO?
Não sabia que eles estavam procurando um CEO que trabalhasse muito.
Se eu dirigir as coisas do meu jeito, irei mudar muito o estilo da ANA.
Já que só vou trabalhar 2 meses, agitar a água poderia ser rude.
Será melhor fazer as coisas do jeito do meu pai.
Mesmo assim, você precisa ir a todos os compromissos, da mesma forma como o CEO Lee.
Vá em frente, CEO Wook.
CEO Wook?
Sim. Para diferenciar. Para não confundir você com seu pai.
Ahjussi, por que você está aqui?
Eu te disse. Também vou trabalhar na ANA.
Diretora Shin, vamos discutir o cronograma depois.
Entre.
Já que você está usando um terno, parece uma pessoa completamente diferente.
Também estava surpreso. Fico bem vestindo qualquer coisa, mas quando me visto bem, sou ainda mais...
Eu não disse que fica bem, mas que parecia outra pessoa.
Mas, ahjussi, você pode simplesmente entrar no escritório do CEO assim?
Sim, porque é o meu escritório.
Você é o CEO?
Sente-se. Vamos escrever um contrato.
Yoon Se Na, você terá que compor uma música digna de 20 milhões de won em dois meses.
No caso de você não poder, terá que pagar os 20 milhões de won que foram para o pagamento de suas dívidas.
Que foi?Você não tem confiança?
Ahjussi, não, CEO, você tem confiança?
Está confiante de que não vai se arrepender por me fazer essa proposta?
Não tenho arrependimentos de 20 milhões de won.Talvez teria arrependimentos de 20 bilhões de won.
Então, irei fazer.
Ok, então o contrato está fechado.
Por que você não me contou? Se você era o CEO, devia ter me contado.
Também era desempregado até ontem.
Me siga.
Sobre a garota que veio ontem por causa do plágio, você pode me explicar o que aconteceu?
Plágio?
A escolha de palavras foi um pouco exagerada, não foi?
Me desculpo.
Na verdade, aquela menina de ontem é...
Diretora Shin, por acaso não tem uma placa que diz: "Apenas Pessoas Autorizadas"?
Tenho alguém para te apresentar.
Esse é o Produtor Seo Jae Yeong.Esta é Yoon Se Na.
Por que tenho que aceitar a apresentação dela?
De agora em diante, ela irá trabalhar com o time de compositores.
Você está brincando?
Por que tenho que aceitar esse tipo de pessoa no time de compositores?
Você não tem nada a perder. Ela pode te dar alguma inspiração.
Como a música do Infinite Power que decidimos nos livrar.
Escuto centenas de músicas por dia.Depois de escutar uma música, uma recordação permanece.
Eu não usei a música dela intencionalmente.
Nem todas as músicas são assim.
Algo na música dela chamou a sua atenção.
No seu primeiro dia como CEO,
não é um pouco demais ter uma funcionária contratada por favoritismo?
Ela poderia fazer a audição como os outros trainees.
Não é como se ela já tivesse feito a audição?
Com aquela música que permaneceu na sua cabeça.
O quê?
Que tal uma avaliação de final de mês?
Se ela passar, iremos aceitá-la.Se não, não podemos fazer nada.
Esse é um bom método.
Nada mal. Irá acabar em uma semana de qualquer jeito.
Aquela garota... o que você viu nela para tomar tal decisão?
Eu quero colocar um compositor aspirante no time de composição.
Eu preciso de uma razão para isso?
- Ela parece ser tão talentosa assim?- Sim.
Pelo menos é isso que dizem os meus instintos.
Por onde você tem andado?
Estou pensando em ir a uma boate, já que faz muito tempo que não vou.
É só que as crianças inúteis estão me irritando nos últimos dias.
Vermelho é bom.
Quem?
Certo, eu irei encontrá-los.
Por acaso, o que eu devo fazer?
Quem?
- Eu sou o novo membro do time de composição.- Jogue fora todo o lixo de cima daquela mesa.
Lixo?
Você perguntou o que deveria estar fazendo.
Sim.
Produtor Seo, nós devemos marcar a avaliação do fim do mês para a próxima quarta-feira?
Sim.
Você escutou?A avaliação do fim do mês é na próxima quarta-feira.
Jogue o lixo fora e, até lá, não seja vista por mim.
Eu não suporto pessoas como você.
Onde você está?
No trabalho.
Por que você não atendeu as minhas ligações?
Eu saí para te visitar no hospital agora.
Oh, volte.
Volte e trabalhe até às sete. Venha depois.
Se você não fizer isso, eu direi a eles para não dar o seu salário.
Eu ligarei para o seu escritório em dez minutos. Atenda.
Oppa!
É você, certo?
É o oppa!
Quem é essa?
Para onde foi a nossa fofa Min Ah?
Embora eu esteja 20 cm mais alta, eu ainda sou fofa?
Me deixe olhá-lo.
Você se tornou ainda mais bacana.
Mesmo assim, você foi mau.Você nunca me contactou.
Ah, mas o que aconteceu?Você está compondo músicas de novo?
Ele se tornou o CEO no lugar do seu pai.
Mesmo? Mesmo?
O que está acontecendo? Min Ah também está aqui.
Min Ah é uma trainee aqui.
Você não sabia?
Onde quer que a coloque, suas habilidades não estão em falta. Tenho certeza que irei transformá-la em uma cantora de sucesso.
Confiança não é algo que você deve ter, mãe.É a Min Ah quem deveria ter.
Eu posso fazer bem, de verdade!
Oppa, você não confia em mim, certo?
Não, eu não quis dizer isso.
Você não deveria ir para a sala de treinos?
Você está certo! Eu estarei em apuros se chegar tarde!
Mãe, estou indo.
Tchau, oppa.
Nossa Min Ah é bonita, não é?
Ela poderia ser como a minha irmã mais nova.
Ela será bonita como uma cantora também.
Eu darei uma olhada durante a avaliação do final do mês.
Não avalie ela. Só olhe para ela. Ela é a sua irmã.
Eu não posso trabalhar até às sete. Eu tenho algo para discutir com você, pai.
Me perdoe. Eu vim aqui porque não havia ninguém.
Tudo bem. Esta sala foi feita para qualquer pessoa usar.
Mas tenha certeza de que o time de desenvolvimento dos novatos te designem um horário.
Sim.
Minha saudação veio tarde.Sou a Diretora Shin Hae Yoon.
Sou a Yoon Se Na.
Você sabia que é uma pessoa com muita sorte?
Que o Lee Hyun Wook iria escolher você. Ele é uma pessoa que jamais faria isso.
Aquela pessoa é realmente o CEO?
Até ontem, ele era um desempregado gato dono do cachorro. Isto é simplesmente fascinante.
Você realmente não sabe de nada?
Eu pensei que você era uma aspirante a compositora.Você não sabe que grande pessoa o Lee Hyun Wook é?
Por acaso...
Ela é bonita.
Mas comparada a você, ela não é nada.
Com esse pensamento, deveríamos beber juntos um macchiato?
- De todas as ocasiões, naquele momento...- Min Ah...
Por que você a aceitou como trainee?
A filha do CEO da ANA quer ser uma cantora.Para onde eu deveria mandá-la?
Eu deveria mandá-la para a YG ou Cube?
Você sabe que ela não tem talento.
Você só deve enfiar ela discretamente em um grupo feminino. Deixe ela em paz. É o desejo da Hee Sun.
Você dirigiu a empressa desta forma?
Eu ouvi que você trouxe uma garota (favoritismo) no primeiro dia.
Uau.
Quero dizer, você colocou um X-Man (espião) em algum lugar?
Como pode trabalhar sem fazer isso?
Então, você irá se intrometer na minha vida de novo?
Se você não quer que eu me intrometa, então trabalhe muito.
Direção dos artistas, álbum do Infinite Power, avaliação do fim do mês dos trainees...
Você tem que verificar tudo isso, não importa o que aconteça.
Me levou 30 anos para criar aquela empresa.
ANA é tudo para mim.
E...
Eu não vou me intrometer na sua vida amorosa.
Não me interesse se há uma mulher em sua vida.
Não tem mulher nenhuma.
Não haverá uma mulher na minha vida até eu morrer.
E parece que você esqueceu uma coisa.Eu não te perdoei.
Estou simplesmente fazendo a minha obrigação na relação entre pai e filho.
Quem este moleque puxou para ser tão cabeça-dura, somente devotado a uma pessoa?
Lee Hyun Wook(pesquisando online sobre ele)
Um Bom DiaBy Lee Hyun Wook
♫ Aquele céu, aquele vento. ♫
♫ Aquele ar, aquele mar. ♫
♫ Aquela fragrância, aquele sentimento então. ♫
♫ Como um filme que parou ♫
♫ Memórias naquele tempo, você e eu. ♫
♫ O vento sopra. ♫
♫ Você está soprando na minha direção. ♫
♫ Nos meus dois olhos, sem expressão, claramente, ♫
♫ Volta como lágrimas. ♫
♫ Volta no tempo ♫
♫ Saltando através das minhas memórias. ♫
♫ Somente por um dia, um momento, volte para mim. ♫
♫ Rebobine. ♫
Você ainda não foi para casa?
E você?
Eu apenas... eu descobri que você é realmente uma pessoa famosa.
Eu ouvi todas as suas músicas.
Mas a personagem principal de todas as suas músicas é a mesma garota, certo?
Cuide da sua vida. Não há tempo para brincar.
Se você não quer ser eliminada na avaliação de final do mês, então trabalhe arduamente ao compor.
E eu não sou um ahjussi, mas o CEO.
Eu gostaria que você mudasse isso para cálculos individuais.
Nós ficaremos motivados se cada um ganhar o dinheiro que trabalhou para merecer.
Eu realmente quero colocar uma de minhas músicas nesse álbum.
Não seria melhor discutir esses tipos de problemas com o CEO Lee?
Você não é o CEO?
Eu sou o CEO Wook.
O CEO Lee está no hospital por um tempo.
Me desculpe. Tinha trânsito.
Vocês moram no mesmo dormitório, mas por que só você ficou preso no trânsito?
Você é um rejeitado?
Nosso time não possui nada disso.
Si Woo recentemente adquiriu um novo carro, então ele está realmente animado para dirigir.
Sente-se, Si Woo.
Obrigado.
Parabéns, você finalmente se tornou um cantor.
Eu sei, certo? Eu também o parabenizo por se tornar o CEO.
Ah, eu esqueci de comprar molho de soja.
Você disse "Se você se tornar um cantor, eu irei fritar minha mão em molho de soja.".
Você guarda rancor.
É uma cicatriz, porque essa frase foi como uma ferida.
E eu tenho que me desculpar?
Mesmo que você o faça, eu não aceitarei.
Você cresceu muito. Você até sabe como ser respondão com o CEO.
Então, novamente, você é respondão comigo também.
Você me dá motivos.
Por que não me disse sobre a reunião? Mesmo depois de fazer coisas assim, você se chama de líder?
O que nós podemos fazer? Ainda assim, eu sou o líder.
Abaixe sua bola, é a semana do seu aniversário.
Em homenagem, todas aquelas marcas luxuosas...
Você pode receber muito disso. Eu não irei receber nada.
Eu já cresci muito.
Por que ele é tão ofensivo?
Você gosta disso?
A segurança da ANA é assim tão fraca?
Simplesmente qualquer um, na sala de prática, cochilando.
Eu não sou qualquer uma, mas uma trainee,
mas é claro que isso é temporário.
Ei, quem é a pessoa que aceitou alguém como você como trainee?
Não me incomode e saia. Eu estou autorizada a usar a sala de prática por uma hora.
Você não aprendeu as regras dos trainees?
Para qualquer um que você veja, incline em um ângulo de 90 graus. Se um sunbae te pedir algo, você faz sem questionar.
Se uma estrela top como eu vier,
seja um estúdio de dança ou uma sala de prática, você deve sair do caminho.
Você deve usar a maioria dos termos honoríficos.
Você já quebrou quatro regras. Sua sem noção, você não é boa para nada.
Você precisa me tratar especialmente bem. Por quê?
Com o dinheiro que eu ganhei, trainees como você estão vivendo a vida de um trainee.
O instrumento que você está tocando, a água que você bebe,
o chão que você está, é tudo parte do dinheiro que eu ganhei.
Vá rápido à cafeteria e me traga um café gelado com muito gelo.
Ra Eum...
Agora eu entendo porque você foi rejeitado.
- O quê?- Lá fora está cheio de fãs. Eu deveria ir lá e fofocar com eles.
Ei!
Agora você não quer ser duro comigo, né? Você quer ceder a sala de prática para mim, não é?
Yoon Se Na. O que você está fazendo aqui?
Você não sabe que hoje é o dia da limpeza?
Si Woo, me desculpe.
Você não está vindo?
Sim, eu estou indo.
Hyun Wook?
Ele trouxe alguém com ele. Por alguma razão estranha, isso está me deixando preocupada.
Oh, é mesmo? Ela é bonita?
- Ai...- O quê?
Olá.
Oi.
É ela.
Com o que você está se preocupando? Por qual razão?
Yoon Se Na!
Aigoo! CEO Wook!
Está brincando?
Ei, você deveria, pelo menos, ter me falado que iria fazer isso ou vir.
Aigoo, aigoo...
- O que você quer beber?- Um latte grande de iogurte de morango, por favor.
- Syung Jin...- Certo, eu deveria te tratar bem já que agora é o CEO.
De qualquer forma, você tem feito treino de voz por bastante tempo. Eu ouvi que a sua academia está indo bem.
Os negócios vão bem quando se tem um cartão de negócios da ANA na parede.
Hyun Wook, você encontrou ela?
A irmã da So Eun?
Há chances dela estar aqui agora na ANA?
Não é da sua conta.
Está bem.
Você falou com a Ra Eum? Ela é bonita?
Ra Eum está nessa agência?
Eu assinei o contrato por causa do CEO Lee.
Imagino se eu serei arruinada se continuar assim.
Eu pensei que tinha assinado o contrato por causa do Rae Hun. Acho que me enganei.
Como você sabia?
Se a sua calda é muito longa, é claro que alguém irá pisar nela.
Não se preocupe, eu irei gerenciar isso bem.
É ótimo namorar dentro da companhia porque as chances de causar um escândalo são baixas.
No entanto, acabe logo com isso. E também, por enquanto, vamos mudar a cor do seu cabelo.
Eu não quero. A cor de cabelo de Ra Eum é bem popular.
Você quer ser uma fashionista?
Eu sou uma fashionista agora.
Isso é o que você pensa.
Uau... Você é uma gata selvagem.
Como eu posso ser como você? Temos um tour pela companhia. Por onde quer começar? Na sala de dança ou na de gravação?
Você não precisa me dar o tour.
Sim. Eu estou no trabalho. Estou descendo agora.
Legendas pela equipe Adorável @ Viki
Eu irei vê-lo com frequência a partir de agora.
É um infortúnio eu ter que vê-la com frequência.
O que você quer de presente de aniversário?
O que você acha que eu quero?
Não fique nervosa. Eu não tenho mais interesse em você.
Isso é bom. Vamos ser amigos já que somos família.
Uma família da mesma agência.
O que nós devemos fazer? Eu não quero ser amigo ou família.
Yoo Ra Eum!
Por que você veio só agora? Eu estava perdida.
Hanbam (um show coreano sobre celebridades) vai cobrir a festa de aniversário de Si Woo.
Já que ele está doando os presentes que recebeu e dando alguns para os fãs, devemos transmitir um vídeo para a ocasião.
Ok. A equipe de Ra Eum está bem criada?
Eu enviei o chefe de departamento Jang, do Infinite Power.
A avaliação do fim do mês é na próxima quarta-feira. Por favor, quero todos lá.
Eu acho que será especialmente interessante desta vez.
Eu acho que os trainees estão muito nervosos porque um novo CEO veio.
Diretor Kang, você irá para a reunião com o Sr. Jang mais tarde, certo?
Não, eu não quero.
Não é que eu não queira ir.
Ele é um investidor de 60 bilhões de won. Eu não quero estragar isso.
Ele é famoso por ser temperamental.
Então você está dizendo que não quer ir.
Que tal o CEO Wook ir?
Você não acha que ele ser o filho do CEO Lee irá lhe dar uma vantagem?
Sim. Isso seria bom!
Lembro que eu definitivamente lhe disse da última vez.
Eu quero que todos aqui brilhem.
Parece que o CEO Wook também não está confiante. Bem...
Então eu vou.
Eu nunca o encontrei e não estou familiarizado com o acordo,
mas será uma boa oportunidade.
Yoon Se Na. Venha e me ajude.
Agora? Eu tenho que praticar...
Você não pode praticar agora, de qualquer forma.
Tudo isso são presentes para o Si Woo?
Sim, por enquanto, nós temos que mover tudo isso e verificar os conteúdos.
Ídolos são realmente diferentes.
Olá.
Trabalhe duro.
O CEO é tão bonito!
Mas acho que a bruxa Shin já reclamou seus direitos (sobre ele).
Bom trabalho.
O que fazer?
Se Na.
Me deixe usar a sala de prática à noite.
- Ou então eu não irei fazer nenhum outro favor.- Fechado.
Você não está preocupado?
Estou preocupado.
Qual é a particularidade dele?
Problema com mulheres.
É simples.
Então podemos chamar uma mulher para ele.
Oh, sente, sente.
Eu ajudei Ra Eum a entrar na ANA. Diga a Ra Eum para se juntar a nós.
Me desculpe, mas não podemos trazer artistas para esse tipo de reunião.
Você quer que eu invista bilhões de dólares sem nenhum entusiasmo?
Você acha que eu percorri todo o caminho até a Coreia para beber nessa sala pequena?
Diretor, eu preciso ir para o salão pequeno.
Está bem, eu irei para lá em um momento.
O que devemos fazer?
Mostrar o rosto de Ra Eum por um momento não deve ser difícil.
Pode ser que ele não queira apenas ver seu rosto.
O que acontece depois é algo Ra Eum tem que decidir.
♫ Parabéns pra você.
♫ Parabéns, querido Si Woo.
♫ Parabéns pra você.
Parabéns!
Como você se sente agora?
Estou emocionado. Eu achei que os membros não poderiam vir.
Eu ouvi que você preparou presentes para seus fãs.
É um segredo, mas já que eu tenho sempre recebido, eu deveria dar algo de volta...
porque eu os amo.
Para o nosso Si Woo e seus fãs,
eu preparei um presente muito especial.
Tão fofo!
Si Woo está caindo no sono. Ele deve estar realmente cansado.
Como ele pode parecer tão fofo quando dorme?
Ele está praticando seus passos de dança para um próximo concerto.
Ele sempre pratica com tanto empenho até de madrugada todos os dias.
Nosso Si Woo é realmente incrível, não é?
Legendas pela equipe Adorável @ Viki
Desculpe. Isso foi um erro.
Ei. Me desculpe.
Por que isso apareceu?
Rae Hun parece ter trabalhado muito.
Acho que esse será um presente muito significativo para mim.
É um lado embaraçoso meu, mas
já que também sou uma pessoa, vocês entenderão, certo?
Sim.
Obrigado, Rae Hun.
Mas eu acho que você precisa me ver por um momento.
Por que você se esforça tanto para fazer o trabalho do anti-fã?
Você nem mesmo é inteligente.
Foi um erro.
Você não pode apenas parar?
Não é o suficiente me banir quando ninguém nos vê?
De que diabos está falando?
- Eu deveria sair do Infinity Power?- Não.
Você tem que trabalhar muito, mesmo para a parte do Joong Do.
Foi minha culpa o Joong Do ser expulso?
Eu pedi a eles para tirar o Joong Do e me adicionarem?
Eu sei, certo?
Mas, em vez de Joong Do, se um garoto com muitas habilidades entrasse,
eu não teria ficado com raiva.
Para um moleque sem habilidades apenas confiar em seu rosto e agir...
O que devemos fazer? Eu sou alguém que retorna qualquer coisa que recebe em dobro.
Parem!
Se vão brigar, então briguem depois da festa de aniversário.
Quem é você?
Eu vim para entregar os presentes dos fãs que você pediu. Por quê?
Depois de toda essa preparação,
vocês, membros do mesmo grupo, estão brigando?
Tenho certeza que os fãs ficarão felizes em ver vocês dois assim.
Estarei ansioso para a segunda rodada. Vejo você quando voltar para o dormitório.
Seus lábios...
estão sangrando. Limpe-os antes de ir.
Tudo dá errado quando você aparece.
Desculpe.
Naquele dia que eu lhe dei um tapa, estava sendo muito dura.
Não se desculpe.
Desse jeito, mesmo se eu torturá-la no futuro,
vou me sentir menos culpado.
Oh, Ra Eum!
Adorável! Adorável!
O que é isso?
Ela é ainda mais sexy na vida real.
É bom eu ter trazido o meu contrato.
Mesmo se eu rasgá-lo aqui, não haverá qualquer problema contra mim, certo?
Você se arrependerá se rasgá-lo agora.Espere 5 minutos.
Por que você está aí em pé?
Sente! Sente!
O que está acontecendo?
Você nunca me chamou antes.
Desculpe. Eu a convidei...
já que me disse que toma decisões importantes com a sua esposa.
Oh, sério? Ele disse isso?
Nossa equipe irá levá-la amanhã às compras
já que este é o pedido especial do Mr. Jang.
Oh, sério? Você tem um bom senso.
Sim... Eu fiz um bom trabalho?
Oh, querido.
Eu realmente amo você.
Oh, o meu apetite me chama.
Tem um gosto tão bom!
Sua desajeitada.
Quê?
Porque eu gosto.
O cachorro quente ou o ketchup?
Não.
Pensei que você tivesse mudado.
Pensei que, por causa de 60 bilhões de won, você tinha se tornado
em uma pessoa que obriga os cantores da nossa agência a fazer coisas estranhas.
Ahjumma, acho que esta amiga vai comer muito.
Vou indo primeiro. Coma e vá.
Como pode apenas ir embora?
É um desastre! Um desastre!
Tudo isto está pelas redes sociais.
Como vamos lidar com isso?
Calei as bocas no cafe. (comunidade online)
Mesmo que eles cubram a história, não vai dar em nada.
E Hanbam? E se eles distorcerem a história para um ataque?
Depois de verificar, não me parece que haja um vídeo.
Vou voltar a verificar.
Quer dizer, quem é esta desgraçada, Se Na ou Mon Na?(Mon Na: feia em coreano)
Quem é ela para dar um tapa no Si Woo?
E por que ela está na nossa agência?!
A flecha está na direção errada.
Os membros que revelaram esse video são o problema,
e é suposto que a equipe de gerentes limpe a bagunça deles.
Vai ficar do lado dela só porque a trouxe aqui?
Quê?
Foi o CEO Wook que a trouxe?
Isso não importa agora.
Quem foi que não cuidou do Infinite Power?
Enquanto a relação entre os membros ficou tão má ao ponto de brigarem,
-...que raios os gerentes estavam fazendo até agora?- Olhe aqui, CEO Wook! - Parem com isso!
Neste momento, o mais importante é resolver isto. Vamos agir rápido, antes que o problema fique maior.
Isso é muito ruim.
Você poderia ter ganho alguns pontos ao obter um investimento de 60 bilhões de won.
A garota que trouxe consigo arruinou com tudo.
Legendas pela equipe Adorável @ Viki
Me desculpe.
Por que está pedindo desculpas?
Por dar um tapa no Si Woo?
Ou pelo Si Woo e o Rae Hun terem brigado?
Sente muito por isso?
É engraçado que você entrou em uma agência de celebridades?
Gosta de ver as celebridades de perto?
Por que foi na festa de aniversário do Si Woo?
Eu não fui para ver o Si Woo.
Eu precisava praticar, mas não havia uma sala para praticar...
Houve uma razão pela qual tive de fazer isso.
Quando redigi o contrato, o que foi que eu disse?
Para escrever uma canção que vale 20 milhões de won.
Mas, você,
o que tem feito desde que veio para a ANA?
Limpou, entregou presentes e cuidou das outras celebridades.
Pode parecer patético, mas
eu estou fazendo o melhor que posso, do meu próprio jeito.
O melhor?
Você disse que queria fazer música. Disse que estava sendo séria nisso.
Se vai fazer isto, devia ter sonhado em ser gerente e não compositora.
A avaliação do fim de mês parece assim tão fácil para você?
Para os trainees aqui é uma questão de vida ou morte!
Acha que você pode sobreviver entre os trainees que preparam-se desse jeito?
A chance que lhe dei foi generosa demais.
Ao meu ver, você não merece essa chance.
Conseguiu resolver tudo?
Eles tinham o áudio. Em troca de não o colocarem no ar,
eles querem a Ra Eum como apresentadora piloto.
Será que ela vai fazer isso?
Quem sabe? Até lá, algo mais deve explodir.
Lee Hyun Wook, não gosto dele.
Por que o odeia assim tanto?
Por sua causa.
Porque deu o seu coração para aquele maldito.
Você pode me perder.
Não como homem, mas como produtor.
Seria uma pena.
Você disse que queria fazer música. Disse que estava sendo séria nisso.
A chance que lhe dei foi generosa demais.
Ao meu ver, você não merece essa chance.
Você gosta de mim?
Ela ao menos tem talento?
Se ela não o conseguir provar, o que importa isso?
Vamos.
Daqui a 10 minutos vamos começar com Fiesta.
Sim!
Qual é o meu número?
Número 7, daqui a uns 30 minutos.
Certo.
Yoon Se Na, se for até a interseção de Shinsadong, há lá o estúdio de gravações Tiger.
Vá lá e pegue o arquivo MP3 para mim.
E a avaliação de fim do mês?
Você não precisa participar dela.
Vá, rápido.
Gangnam-gu Shinsa-dong 49-4
Eu disse para capturarem bem o conceito e é só isto?
O que devo fazer com vocês?
Está faltando charme.
Pensem bem num conceito que encaixe perfeitamente com vocês.
Encontrem-no.
Se não encontrarem, não haverá segundo álbum.
♫ Não me esqueça, eu imploro.
♫ Eu lembrarei que você disse
♫ Às vezes, o amor dura. Mas, às vezes, fere.
Foi muito bom, certo? A escolha da música também foi boa.
Obrigada.
Porque continuamos a dizer "Está indo bem. Está indo bem", você está ficando confiante, não é?
Não importa se faz o melhor aqui.
A meu ver, foi um fracasso.
Não sabia que o ritmo é a salvação desta música?
Mesmo o ritmo, onde ele precisa ser forte, você esteve sempre atrás.
E torce a garganta nas notas altas!
Pratique mais. Quem é a seguir?
Preparamos especialmente a música que o CEO Lee Hyun Wook compôs.
♫ Uma coisa, eu suplico a você, a você ♫♫ Sempre estarei ao seu lado ♫
♫ Sempre confie em mim desse jeito ♫
♫ Como se a palavra terminar nem existisse ♫
♫ Apesar de ter medo, assim como uma criança que se agarra a algo que não deveria perder ♫
♫ Não vá. ♫
Que passa? Está bem?
Estou bem.
♫ Porque estou desse jeito. Apenas penso em você. ♫
O estilo combina com a música, foi bem feito.
No entanto, não pode mais cometer erros com a letra.
Min Ah, se soltar seus nervos, acho que algo grande pode acontecer.
A primeira parte foi boa. Tive uma boa impressão.
Bom trabalho.
Foi bem!
Sim, sou o Tiger.
O compositor Seo Jae Yeong disse-me para vir buscar um arquivo MP3 com você.
Oh, sim. Aigoo, essa coisa.
Ei, eu quase já acabei isso, mas...
Apenas espere um minuto. Vou fazer rapidamente para você. Espere.
Espera. Agora não é a vez da Srta. Yoon Se Na?
Sim, eu falei pra ela não participar.
Não é necessário ela participar de algo assim.
Não, eu tenho que ouvi-la.
Diga a Srta. Yoon Se Na para entrar.
Ela não está aqui agora.
Roy, vamos começar.
Acho que a avaliação mensal de hoje foi, no geral, boa.
A avaliação do próximo final de mês será dança.
O que você está fazendo? Chegando tarde num lugar importante como esse!
Me desculpa.
Esse é o arquivo MP3 que você me pediu para trazer.
Vendo como você me enviou para trazer isso, quando eu estava esperando pela importante avaliação do mês,
pensei que fosse um assunto muito importante.
Mesmo sabendo que era rude, eu entrei.
Você trabalhou bem. Pode ir agora.
Se a avaliação de final do mês ainda não acabou, eu gostaria de participar.
É claro que deveria.
É uma promessa que você fez com o compositor Seo Jae Yeong.
A música que vou cantar, eu mesma compus.
O título é "Impulso Súbito".
Vou começar agora.
Desculpa, vou fazer de novo.
Pare! Eu não acho que há necessidade de ouvir mais nada.
Não, continue.
♫ Você nenhuma vez riu alto ♫
♫ Mas, como sempre, você está tão fechado ♫
♫ Porque eu só coloquei uma pessoa no meu coração ♫
♫ Eu só vejo suas costas de novo ♫
♫ Estou sempre sendo magoada assim ♫
♫ Subitamente, sinto sua falta em alguns dias ♫
♫ Subitamente, quando não posso fazer como meu coração quer ♫
♫ Subitamente, lágrimas escorrem ♫
♫ O dia inteiro, eu me seguro em você ♫
É um sentimento amador.
Não tem nada para prender a atenção.Nada.
Você nunca estudou composição, certo?
Você obviamente não sabe o que é harmônico.
É uma canção que mostra como você é.
Honestamente, não vale nem a pena avaliar.
Eu já lhe disse antes, não foi? Você deve participar de uma academia de música por um mês.
O que o produtor Seo Jae Yeong acabou de dizer é verdade.
Falta muito na execução. Mesmo uma música com 4 passos. (Introdução, desenvolvimento, volta e conclusão)
Não teve nada disso. Foi uma bagunça.
Mas eu estou ansioso pelo futuro.
- Foi uma música estranhamente encantadora. - Eu me sinto do mesmo jeito.
O que está tentando fazer?
Avaliação.
Você esteve sentado aí todo esse tempo sem dizer uma palavra, está do lado dela por que veio com suas conexões?
Você veio para a avaliação do final do mês para fazer isso?
Porque eles são seus trainees, estou sendo cuidadoso,
mas o que eu devo fazer? Vai ser bom se eu avaliá-los?
Primeiro, Fiesta. Tomboy?
Fofo? Não importa o que façam, não funciona, funciona?
Por quê? Porque não foram escolhidas com esse conceito em mente desde o início.
Se você escolheu 5 meninas com corpos incríveis para fazer um grupo sexy de garotas,
você deveria ser o primeiro a tomar essa responsabilidade.
Seo Yoon Ji.
Precisa praticar mais? Não.
Não faça isso. Seu maior problema é que você pratica demais.
Antes de começar a cantar, vá primeiro ao hospital
porque parece que você vai ter nódulos nas cordas vocais em uma semana.
Min Ah.
O que ela fez bem que todo mundo está elogiando?
Por quê? Porque ela é filha do CEO?
Ela é uma criança que nem ao menos sabe a diferença entre composição e falseto.
Volte depois de aprender sobre respiração abdominal de novo.
Por último, Roy, você é muito bom, mas não há nada impressionante.
Você sabe por quê?
Porque não é você e sim Jason Mraz.
Ache sua própria essência. Eu não tenho interesse em cantores que imitam.
Então, como você vê, está dizendo que a garota que trouxe é a melhor?
Isso é porque você não quer reconhecer ou porque você não reconhece?
Um gênio devia saber isso.
É vergonhoso que o maior compositor de hits da Coreia do Sul não tenha esse tipo de sentimento.
Nos seus olhos, ela parece com um gênio?
Ela pode ser.
Realmente?
Então que tal uma competição?
Entre a idiota que você chama de gênio e eu.
- O que devemos apostar? - A faixa-título do Infinite Power.
Se eu ganhar, ela vai embora e
se ela ganhar, então eu vou embora.
Você não está prevendo o resultando tão facilmente?
Parece estar perdendo sua confiança.
Sem chance.
O carisma do CEO Wook é maravilhoso.
É cômico. Ele humilhou todos nós e só elogiou ela.
Por quê?
Acho que todos seus pontos fazem sentido.
Mas isso é estranho. Qual exatamente é a relação dele com ela?
Yoon Se Ah, isso deve ser legal pra você. Você tem um grande apoiador.
Por fazer você trabalhar nesse meio tempo, me desculpe.
Min Ah está no carro chorando agora.
Então, mãe, você deveria acalmá-la já que é você quem quer torná-la uma cantora.
Se você fosse meu filho biológico, eu teria te estapeado, mas é uma pena.
Mesmo se eu fosse estapeado, eu não posso mentir.
Ela não tem talento para ser cantora.
Ainda vou fazê-la se tornar uma, não importa o quê!
Eu aguentei sua grosseria por 17 anos.
Você não acha que eu tenho que ter alguns benefícios em tempos como esse?
Vamos comer juntos na próxima semana. Com Min Ah, nós três, de forma acolhedora.
Por que você está assim?
Uma amadora como você não tem que se esforçar muito para vencer o produtor Seo Jae Yeong?
Pensei que você fosse uma pessoa legal.
Mas, agora, eu não sei mais.
Eu gosto da ANA. Não me importo de limpar,
não me importo de entregar coisas
e tudo bem para mim cuidar dos cantores.
Posso ouvir música o dia todo
e posso compor música.
É por isso que queria ficar por muito tempo.
Eu também queria me dar bem com os outros.
Mas eu não posso fazer isso agora por sua causa.
Por que você fez essa promessa?
Nunca se sabe, um milagre pode acontecer.
Sem chance.
Você é especial, pelo menos, para mim.
Já faz um longo tempo desde
que meu coração tremeu depois de escutar a música de alguém.
Legendas pela equipe Adorável @ Viki
♫ Subitamente, sinto sua falta em alguns dias ♫
♫ Subitamente, quando não posso fazer como meu coração quer ♫
Ela é tão adorável
O que você acha da competição com o produtor Seo Jae Yeong?
Será melhor se você desistir da competição.
Eu só quero fazer canções boas.
Porque não quero decepcionar o ahjussi.
Posso pegar você pela metade do dia? Yoon Se Na, você...
Ahjussi, quando você escreveu suas melhores canções?
Quando eu estava apaixonado.